„The Book That Changed the World“ – Tyndales Kampf um das Wort Gottes wird in Worms lebendig
Eine Pressemitteilung der Stadt Worms:
Die historische Verbindung zwischen Worms und seiner englischen Partnerstadt St Albans steht am Samstag, 3.Oktober, erneut im Mittelpunkt einer besonderen Veranstaltung: Mit „The Book That Changed the World: A Dramatic Live Performance“ bringen Prof. Tim Boatswain und Dr. Florian Alexander Ruths aus St Albans den dramatischen Konflikt um William Tyndales englische Bibelübersetzung auf die Bühne. Die etwa einstündige Aufführung beginnt um 18 Uhr in der Magnuskirche. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Die Veranstaltung ist Teil des Begleitprogramms der Ausstellung „Made in Worms – William Tyndales New Testament 1526“. Zugleich unterstreicht sie die besondere historische Verbindung zwischen Worms und St Albans, die im kommenden Jahr selbst ein rundes Jubiläum feiert: 2027 besteht die Städtepartnerschaft zwischen den Städten seit 70 Jahren.
William Tyndales englische Übersetzung des Neuen Testaments wurde 1526 in Worms gedruckt und zählt zu den bedeutendsten Dokumenten der europäischen Reformations- und Druckgeschichte. Tyndales Wirken und seine Verbindung zu Worms sind damit zugleich ein Teil der gemeinsamen deutsch-britischen Geschichte. Wie lebendig diese Verbindung heute ist, zeigte sich zuletzt am 25.September bei der Eröffnung der Ausstellung, bei der auch eine kleine Delegation aus St Albans in Worms zu Gast war. Die gemeinsame Auseinandersetzung mit William Tyndale und seinem Wirken macht dabei sichtbar, wie historische Themen zu Anknüpfungspunkten für aktuelle Begegnungen und die Zusammenarbeit zwischen Partnerstädten werden können.
„Die Geschichte von William Tyndale ist ein besonderes Bindeglied zwischen Worms und St Albans. Dass wir uns heute – fast 500 Jahre nach dem Druck seines Neuen Testaments in Worms – gemeinsam mit unseren Freunden aus St Albans mit dieser Geschichte beschäftigen, zeigt, wie aus historischen Verbindungen lebendige Städtepartnerschaft entstehen kann“, so Oberbürgermeister Adolf Kessel.
Im kommenden Jahr bieten 70 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Worms und St Albans Anlass, die langjährige Verbindung beider Städte zu würdigen und zugleich den Blick auf die Zukunft der Partnerschaft zu richten. Kultur, Geschichte und persönliche Begegnungen bilden dabei wichtige Brücken zwischen den Menschen beider Städte.
Historischer Konflikt als szenischer Dialog
Im Mittelpunkt der Aufführung steht William Tyndale. Eine historische Einordnung führt in die Zeit und die Bedeutung seiner Übersetzungsarbeit ein. Anschließend erleben die Besucherinnen und Besucher einen szenischen Dialog zwischen Tyndale und seinem Verhörer.
Dabei treffen unterschiedliche Positionen unmittelbar aufeinander: Autorität und Gewissen, Tradition und Übersetzung, Angst und Freiheit. Im Zentrum steht die Frage, wer Zugang zum Wort Gottes haben sollte und welche Bedeutung es hat, religiöse Texte in der Sprache der Bevölkerung zugänglich zu machen.
Prof. Tim Boatswain, Historiker, Anthropologe und Autor, engagiert sich in St Albans für die Vermittlung der Stadtgeschichte und des kulturellen Erbes. Dr. Florian Alexander Ruths ist Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie und Bürger der Wormser Partnerstadt St Albans. Gemeinsam bringen sie das historische Thema in einer Verbindung aus wissenschaftlicher Einführung und szenischer Darstellung auf die Bühne.
Die Aufführung findet in englischer Sprache statt. Eine deutsche Übersetzung wird bereitgestellt.
